1
00:00:17,040 --> 00:00:21,200
یک سری انیمیشن اصلی WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
"فقط خود عمیق تر شما، خود واقعی شماست.

3
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
و این، بدون شک، یک وزن وحشتناک است
که با آن حمل شود».

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,520
ADEPTUS ASTRONOMICA،
کتاب نجوم

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
زندگی به معنای یادگیری انجام دادن است
هر آنچه لازم است

6
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
و گاهی اوقات "آنچه لازم است" بسیار آزار دهنده است
مثل بلعیدن تیغه

7
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
گاهی تعجب می کنم
اگر هرگز دستهای پاکی نخواهم داشت

8
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
خون...

9
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
خون و خون بیشتر...

10
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
اکثر مردم
او خوش شانس است که گذشته خود را پشت سر می گذارد،

11
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
یا اینکه یک گلوله از او دوری کند
باید پاسخگو باشند

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
من هیچ وقت شانس نداشتم

13
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
فردا میبینمت

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,400
پاسخ لازم است.

15
00:02:59,400 --> 00:03:02,640
پاسخ لازم است
برای هدایت ارتباط

16
00:03:02,640 --> 00:03:06,560
پاسخ لازم است.

17
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
پاسخ لازم است
برای هدایت ارتباط

18
00:03:09,440 --> 00:03:14,400
پاسخ لازم است.

19
00:03:15,920 --> 00:03:19,720
سرش انگار استفاده شده بود.
برای آزمایش یک گرز قدرت

20
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
با اشتیاق غیرعادی

21
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
پاسخ لازم است.

22
00:03:29,920 --> 00:03:33,040
پاسخ لازم است
برای هدایت ارتباط

23
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
لعنت به

24
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
شما فکر می کنید باید تا الان باشد
عادت به داشتن سر چاق

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
از نگاه امپراطور.

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
هیچ چیز به این مهمی وجود ندارد.

27
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
- پاسخ لازم است.
- بیا...

28
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
پاسخ لازم است.

29
00:03:55,920 --> 00:03:59,520
پاسخ لازم است
برای هدایت ارتباط

30
00:03:59,520 --> 00:04:03,040
- اون؟
- سلام یورگن. این شما هستید؟

31
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
الوی چی میخوای؟

32
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
بعضی از بچه ها اینجا توقف کردند
و از تو می پرسیدند

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,240
بچه خوب، الوی.
چند اعتبار اینجا و آنجا

34
00:04:11,240 --> 00:04:14,760
و با چشمی تیزبین تماشا کرد
از خوک فروشی آن طرف خیابان

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
غارتگران بیشتر؟

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
نه غارتگر نیست

37
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
این بچه ها کاری نداشتند
با شورش ها

38
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
آنها واقعاً عصبانی بودند.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
و؟ برو بیرون، الوی،
تمام روز ندارم

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
من قصد ندارم به شما دروغ بگویم، یورگن.

41
00:04:32,400 --> 00:04:33,480
شما می دانید که.

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
یک مرد به غرور خود نیاز دارد.

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
رمزی برای زندگی کردن

44
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
تو به آنها گفتی که من اینجا هستم، درست است؟

45
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
بله، اما ببینید، حداقل من به شما هشدار دادم.

46
00:04:52,720 --> 00:04:54,760
ببینم میخواستی چیکار کنم؟

47
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
فوق العاده،

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
شما قدیس امپراتور هستید.

49
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
تقریبا مطمئنم
که قفلش نکردم

50
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
با این حال، همیشه این امکان وجود دارد.

51
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
احمق

52
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
فردا برگرد

53
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
ممنون که از مشت آهنین استفاده نکردید.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
بشین

55
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
مشکلی نیست

56
00:05:34,640 --> 00:05:38,520
تقریباً مطمئن بود که او حداقل داشت
یک قلدر دیگر در راهرو

57
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
کسی که مراقب پشتش باشه
یا در دعوا به آنها کمک کنید.

58
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
باید اعتراف کنم
که چشمش را از من بر نمی دارد

59
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
او تجربه دارد.

60
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
به دوستان خود در راهرو بگویید که بیایند.

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
آماسک کافی برای همه وجود دارد.

62
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
هر چی بخوای

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
یک لیوان؟

64
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
من باید ظرف ها را تجدید کنم.

65
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
میدونی من کی هستم؟

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
خدمتکار مزخرف؟

67
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
من مردم را برای کمتر کشته ام

68
00:06:38,720 --> 00:06:40,280
مردم هر روز می میرند.

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
این درست است.

70
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
و شاید به زودی نوبت شما هم برسد.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,240
اما امروز نه، نه؟

72
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
بستگی دارد.

73
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
من از طرف Aedo اینجا هستم.

74
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
پیام رسان قدیمی شما...

75
00:06:58,400 --> 00:07:01,120
نتوانست توجه شما را جلب کند

76
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
او بیش از آنچه به او بدهکار بود می خواست.

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
شما شرایط را تعیین نمی کنید.

78
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
شما سرکوب کننده های عصبی را مدیون ما هستید.

79
00:07:13,120 --> 00:07:18,360
خوش شانس برای شما، Aedo نیاز دارد
از کسی بخواهید که از یک موقعیت مراقبت کند،

80
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
و کسی با مهارت های شما
برای آن عالی خواهد بود.

81
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
من دیگر از آن دسته نیستم.

82
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
در واقع.

83
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
تو الان هیچی،

84
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
تو هیچکس نیستی هیچ کس در تباهی

85
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
پس همانطور که گفتم بازجو...

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
بازجو

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
او با بلونا درگذشت.

88
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
حالا یک روح است
که در آینه به من نگاه می کند

89
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
پیام رسان Aedo
به من لطمه بده،

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
جزئیات ترفندهایش را به من گفت.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
من او را نمی شنوم

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
من چیزی فراتر از آن نمی شنوم
از صدای زنگ در گوش من

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
... پس شما این کار را خواهید کرد.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
خیر

95
00:08:07,560 --> 00:08:12,120
من اعتبارات Aedo را دریافت خواهم کرد،
اما همین دوست من.

96
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
برای شما تکرار می کنم:
شما شرایط را تعیین نمی کنید

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
شما چاره ای ندارید.

98
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
به نظر نمی رسد.

99
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
لعنتی

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
به نظر می رسد او آن را بارگذاری نکرده بود.

101
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
حداقل، خوب نیست.

102
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
فراموش کرده بودم که چه بلایی سرشان می آید
Mutilator در محدوده نقطه خالی شلیک می کند.

103
00:09:09,800 --> 00:09:11,560
میدونستم دوتا هستن

104
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
یک گلوله و دو گلوله.

105
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
امروز میتونست بدتر بشه

106
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
بذار ببریمش و بریم

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
مطمئنا،

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
بیا بگیرش

109
00:09:29,080 --> 00:09:30,160
وزنش بیشتر و بیشتر می شود.

110
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
سلام. اون مرده

111
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
نظر شما در مورد اجتناب از پایان دادن به او چیست؟
و ما را اینجا و اکنون از هم جدا کنید؟

112
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
ما نمی توانیم به جهان هستی بدهیم
فرصت هایی برای کشتن ما

113
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
اسلحه شما حتما می ترکد

114
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
شاید.

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
اما شرکای شما نداشته اند
خیلی خوش شانس

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
همونطور که میبینی دوست من

117
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
باشه چرا که نه.

118
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
هدر دادن مهمات شرم آور است
اگر قرار نیست به من پول بدهند.

119
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
اما این تمام نشده است.

120
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
هرگز تمام نمی شود.

121
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
حتی به برکت من نزدیک نمی شود
دو برابر امپراطور

122
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
لعنت به

123
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
باز کن، مست

124
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
او بیش از آنچه فکر می کرد مشروب خورده بود.

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
بالدر یک صدا بود
که در گذشته باقی مانده بود.

126
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
روح دیگری که در را می زند.

127
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
اما البته، ارواح درها را باز نمی کنند.

128
00:11:22,880 --> 00:11:25,400
پس از تیراندازی بوی هوا نمی دهند.

129
00:11:26,920 --> 00:11:30,640
میدونستم پشیمون میشم
تا کلید را به شما بدهم

130
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
چه کسی دیگر می آید تا شما را نجات دهد؟
از گودال استفراغ خودت؟

131
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
تا اینجای کار برای من خوب پیش رفته است.

132
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
از اینجا می توانید کاملاً برعکس را ببینید.

133
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
بلند شو

134
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
ضربه کم.

135
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
قبلاً مورد نیاز بود.

136
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
شما قبلاً غوطه ور شده اید
در بدبختی بس است

137
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
پسر عوضی درست میگفت

138
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
و او به من مدیون بود،
اگرچه اعتراف آن برایم دردناک بود.

139
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
او همیشه دوست خوبی بود.

140
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
چه می خواهی، بالدر؟

141
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
بلونا.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
من یک سرنخ دارم

143
00:12:20,000 --> 00:12:23,960
همیشه خون بیشتر